2
00:00:01,360 --> 00:00:03,010
Antes en Fargo...

3
00:00:03,390 --> 00:00:04,600
- ¿Mamá en casa? - Sí.

4
00:00:04,740 --> 00:00:06,060
Comamos. Estoy hambriento.

5
00:00:06,330 --> 00:00:07,100
FBI.

6
00:00:07,100 --> 00:00:08,430
Llamé un par de veces ahora

7
00:00:08,430 --> 00:00:10,620
sobre la masacre del sindicato Fargo.

8
00:00:10,630 --> 00:00:12,690
Quizás conozca al tipo responsable.

9
00:00:12,690 --> 00:00:13,800
Jesús.

10
00:00:13,800 --> 00:00:15,810
Aquí es donde trabajas ahora.

11
00:00:15,810 --> 00:00:17,030
Tengo un elogio.

12
00:00:17,190 --> 00:00:20,300
Te doy vendedor de seguros del año,

13
00:00:20,310 --> 00:00:21,550
Lester Nygaard.

14
00:00:22,850 --> 00:00:24,580
Estoy muy orgulloso de ti, Lester.

15
00:00:24,740 --> 00:00:25,690
Ah, señorita?

16
00:00:25,790 --> 00:00:27,400
¿Podemos tener más agua con gas?

17
00:01:11,050 --> 00:01:14,210
Y este es cualquier animal:
cerdo, tuza, gallina.

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Pasan bastante tiempo sin dormir,

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,490
empiezas a ver
anomalías en el comportamiento.

20
00:01:19,260 --> 00:01:21,230
Primero está la incapacidad para concentrarse.

21
00:01:21,230 --> 00:01:23,530
y realizar ciertas habilidades motoras finas.

22
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
Entonces empiezas a ver--

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,320
y el ejercito hizo estudios
sobre esto en los años 50 -

24
00:01:27,330 --> 00:01:30,050
Los efectos de la falta de sueño.
en el cerebro humano.

25
00:01:30,470 --> 00:01:32,770
Lo sé porque un amigo de
El papá mío era un sujeto.

26
00:01:32,770 --> 00:01:34,510
durante el conflicto coreano.

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,400
Quiero decir, mierda, Ray.

28
00:01:35,410 --> 00:01:37,530
¿Cuál es el más largo que has
¿Alguna vez te has quedado sin dormir?

29
00:01:39,670 --> 00:01:40,890
Cinco días para mí.

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,370
Esto fue en la escuela de odontología.

31
00:01:42,370 --> 00:01:44,510
Marty Perlmutter robó un talonario de recetas,

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,580
nos escribió a todos una receta para las anfetaminas,

33
00:01:47,050 --> 00:01:48,630
para poder prepararnos para los finales.

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,710
Y vaya, hola, ya te digo,

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,500
Después de tres días sin dormir,

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,870
Yo era un animal.

37
00:01:57,180 --> 00:01:58,450
Muy bien, amigo mío.

38
00:01:59,500 --> 00:02:00,530
Eso debería bastar.

39
00:02:01,340 --> 00:02:03,810
todavía estoy un poco preocupado
sobre el 203 y el 204,

40
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
así que deberíamos concertar una cita
para reunirnos de nuevo

41
00:02:06,030 --> 00:02:07,280
en unos seis meses.

42
00:02:08,490 --> 00:02:09,750
Se lo agradezco, doctor.

43
00:02:10,310 --> 00:02:11,090
En realidad.

44
00:02:11,380 --> 00:02:12,860
Este tipo negro rodó sobre mi pie

45
00:02:12,860 --> 00:02:15,280
con un limpiador a vapor, y ya te digo,

46
00:02:15,450 --> 00:02:17,630
Esto duele más que
eso lo hizo por mucho.

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,430
Sí, dolor de nervios... eso es un oso.

48
00:02:19,750 --> 00:02:22,760
Oh, uh, quieres evitar
nueces quebradizas por unos días

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
y cualquier clase de fruta con hueso.

50
00:02:24,950 --> 00:02:26,040
Jemma tiene un folleto.

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,310
- Está bien. - Bueno.

52
00:02:27,310 --> 00:02:28,110
Yo.

53
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
Mick Mike.

54
00:02:30,730 --> 00:02:32,210
¿Seguimos jugando golf la semana que viene?

55
00:02:32,540 --> 00:02:33,940
Por supuesto que sí, Burty Burt.

56
00:02:34,180 --> 00:02:35,440
Pero lo más importante es que tú y Louise

57
00:02:35,450 --> 00:02:36,950
¿Todavía llegarás el domingo?

58
00:02:37,290 --> 00:02:39,690
¿Los perros huelen el trasero de los demás?

59
00:02:39,870 --> 00:02:41,380
Creo que podría haber observado

60
00:02:41,380 --> 00:02:43,410
ese tipo de comportamiento en ocasiones.

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,010
Bueno, allí estaremos.

62
00:02:46,150 --> 00:02:48,740
Weezy está haciendo su famosa salsa de cinco frijoles.

63
00:02:50,740 --> 00:02:51,730
Ases.

64
00:03:20,120 --> 00:03:20,850
Aquí.

65
00:03:21,050 --> 00:03:22,640
Oh, gracias, nena.

66
00:03:23,860 --> 00:03:25,940
Ay, Mike Mike.

67
00:03:26,090 --> 00:03:28,930
Sigo pellizcandome.

68
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
Bueno, cariño, te lo has ganado.

69
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
Es como mi mamá siempre decía,

70
00:03:32,520 --> 00:03:36,240
"Muchachos, si les gusta la leche,
Compra la maldita vaca".

71
00:03:36,760 --> 00:03:38,710
Oh, eso es tan dulce.

72
00:03:39,440 --> 00:03:43,040
Bueno, voy a pegarme todo
Dale el pulgar a tu trasero más tarde.

73
00:03:43,910 --> 00:03:44,920
Ases.

74
00:03:57,510 --> 00:03:58,340
Hola.

75
00:04:03,070 --> 00:04:06,170
Ahora, cariño, ¿este chico es
¿te molesta o qué?

76
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
Ah, tú.

77
00:04:07,440 --> 00:04:10,590
Vamos a atar uno esta noche.
amigo-o, te lo digo.

78
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
Ningún momento como el presente.
Eso es lo que siempre digo.

79
00:04:13,190 --> 00:04:14,560
Sí. ¿La salsa de frijoles?

80
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Puedes apostar.

81
00:04:16,930 --> 00:04:17,830
Vamos, Burt.

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,500
Oh, te ves genial.

83
00:04:20,880 --> 00:04:22,090
- Tú también. - Oh.

84
00:04:23,300 --> 00:04:24,310
Vino helado.

85
00:04:26,920 --> 00:04:29,740
Amigo mío dice que juran
por estas cosas en Finlandia.

86
00:04:29,940 --> 00:04:32,270
Bueno, son un montón de
alcohólicos enloquecidos por el sexo,

87
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
Entonces deberían saberlo, ¿verdad?

88
00:04:41,680 --> 00:04:42,890
- Dulce. - Mmm.

89
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
Weezy dice: "Tú hiciste la pregunta".

90
00:04:46,480 --> 00:04:48,530
Vas a hacer de Jemma una mujer honesta, ¿eh?

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,530
Oh, sí, lloré como un bebé.

92
00:04:50,630 --> 00:04:51,670
No tengo miedo de admitirlo.

93
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
Bueno, ella es otra cosa, esa Jemma.

94
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
Solo entre nosotras chicas,

95
00:04:56,800 --> 00:04:59,390
Ese cuerpo, es... quiero decir...

96
00:05:01,410 --> 00:05:03,000
¿Cómo es ella en la cama?

97
00:05:05,930 --> 00:05:06,960
Gato infernal.

98
00:05:07,780 --> 00:05:08,820
Es la única palabra para ello.

99
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
Mierda. Sí.

100
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Weezy es básicamente un judío en el dormitorio.

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
Oh, ¿quieres decir que usa peluca?

102
00:05:17,010 --> 00:05:19,240
te hace hacerlo a través de un
agujero en la sábana, sí.

103
00:05:20,190 --> 00:05:22,310
No, no, no.

104
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
Ella dejó de llevárselo a la boca.

105
00:05:26,470 --> 00:05:28,250
tan pronto como el anillo llegó a su dedo.

106
00:05:29,360 --> 00:05:31,630
Bueno, esa es una tragedia nacional, Burt.

107
00:05:32,320 --> 00:05:33,210
Amén.

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,360
Tengo que decirte, Mick Mike,

109
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Seguro que me gusta tenerte cerca.

110
00:05:38,650 --> 00:05:40,670
Bueno, lo mismo ocurre con Burty Burt.

111
00:05:41,330 --> 00:05:44,460
La oficina estaba muy aburrida.
hasta que apareciste.

112
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
Positivamente geriátrico.

113
00:05:47,050 --> 00:05:47,890
Soy un sinvergüenza.

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,280
No hay dos maneras de hacerlo.

115
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
Sí, señor, Bob.

116
00:05:53,390 --> 00:05:55,330
Como te dije antes, tú y mi hermano

117
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
se llevarían como un gran éxito.

118
00:05:57,910 --> 00:05:59,870
Bueno, me gustaría conocerlo.

119
00:06:00,400 --> 00:06:01,980
Como dije, es complicado.

120
00:06:05,530 --> 00:06:06,320
Él, eh...

121
00:06:08,170 --> 00:06:10,570
- Está en protección de testigos. - ¿Que qué?

122
00:06:10,660 --> 00:06:13,400
Dijo que está bajo protección de testigos.

123
00:06:14,200 --> 00:06:17,830
Pruebas de los estados convertidas en contra
Estos mafiosos de Chicago.

124
00:06:17,930 --> 00:06:19,080
Le dije que no lo hiciera.

125
00:06:20,330 --> 00:06:23,440
Ahora hace más de un año que no lo veo.

126
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
Aunque todavía llama.

127
00:06:28,350 --> 00:06:29,480
Se supone que no debe hacerlo, ya sabes,

128
00:06:29,480 --> 00:06:32,330
Pero no puedes separar a los chicos de Canton.

129
00:06:32,710 --> 00:06:33,830
Te lo apuesto.

130
00:06:43,860 --> 00:06:44,810
Ay, al diablo.

131
00:06:44,810 --> 00:06:46,420
¿Qué harás el próximo fin de semana?

132
00:06:47,650 --> 00:06:48,620
Dígame usted.

133
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
Me gusta eso. "Dígame usted."

134
00:06:51,810 --> 00:06:55,270
Bueno, Weezy y yo nos dirigimos a Las Vegas.

135
00:06:55,270 --> 00:06:57,380
a una pequeña reunión familiar.

136
00:06:57,380 --> 00:07:00,700
¿Por qué no os acompañáis Jemma y tú?

137
00:07:02,160 --> 00:07:03,150
Ases.

138
00:07:11,910 --> 00:07:13,340
Tú me hiciste esto.

139
00:07:14,470 --> 00:07:17,410
Tenía una esposa, una familia.

140
00:07:18,220 --> 00:07:21,190
Estaba feliz, y entonces empezaste...

141
00:07:21,190 --> 00:07:22,520
¿Empezó qué?

142
00:07:23,270 --> 00:07:24,800
Lo único que hicimos fue hablar.

143
00:07:24,810 --> 00:07:26,330
No, eso no es--

144
00:07:26,610 --> 00:07:29,170
No, dijiste cosas que me confundieron.

145
00:07:29,710 --> 00:07:30,850
Me dijo que necesitaba--

146
00:07:31,630 --> 00:07:32,850
Y ahora están muertos.

147
00:07:33,180 --> 00:07:35,020
¿Por qué te escuché?

148
00:07:35,170 --> 00:07:35,950
¿Por qué?

149
00:07:40,250 --> 00:07:41,410
Dile a mi esposa

150
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
La amo.

151
00:08:20,840 --> 00:08:22,010
Entonces entro y me siento.

152
00:08:22,010 --> 00:08:24,170
"Hola, soy el Dr. Michaelson". tu
ya sabes, todo el simulacro...

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,340
Oh, cariño, ¿podríamos conseguirlo?
¿Un poco más de agua con gas?

154
00:08:26,480 --> 00:08:27,300
Gracias.

155
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
Me puse la máscara.

156
00:08:29,990 --> 00:08:31,690
Tawny me entrega la aguja número dos.

157
00:08:31,990 --> 00:08:34,020
Empiezo a darle al chico una inyección de novocaína.

158
00:08:34,170 --> 00:08:36,090
Bueno, me clavo la aguja en mi propio dedo.

159
00:08:36,680 --> 00:08:37,710
Y sí.

160
00:08:38,390 --> 00:08:39,200
Y me dolió

161
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
pero no quería parecer tonto,

162
00:08:40,080 --> 00:08:41,210
así que lo intento de nuevo.

163
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
La próxima vez me lo meto en el pulgar.

164
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
Ahora estoy tan nervioso que
Voy a quitarme la máscara.

165
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Pero todavía estoy sosteniendo la aguja,

166
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Golpéalo justo en mi cara.

167
00:08:52,740 --> 00:08:55,520
Y el paciente... el paciente dice,

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,550
"Uh, doctor, ¿qué pasa?" y yo estoy como...

169
00:09:03,390 --> 00:09:05,250
Quiero decir, fue una locura.

170
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
Eres un alboroto.

171
00:09:06,480 --> 00:09:07,300
Es un alboroto.

172
00:09:07,310 --> 00:09:09,740
Ah, no tienes idea.

173
00:09:11,910 --> 00:09:13,690
Muy bien, entonces...

174
00:09:14,440 --> 00:09:16,630
Estamos todos listos para mañana.

175
00:09:16,640 --> 00:09:18,950
para ir a ver a ya sabes quién.

176
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Debería ser divertido.

177
00:09:20,480 --> 00:09:21,790
Cosas realmente clandestinas.

178
00:09:21,790 --> 00:09:24,440
Cambia de coche dos veces. Sin teléfonos.

179
00:09:25,070 --> 00:09:27,870
Dios, ¿quién dijiste que es?
¿Después de este tipo otra vez?

180
00:09:29,460 --> 00:09:31,080
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades?

181
00:09:32,830 --> 00:09:33,660
¿Lo siento?

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,170
Soy yo, Lester.

183
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Lo siento señor, debe haber
Me confundí con otra persona.

184
00:09:41,880 --> 00:09:44,500
No, Minnesota, el año pasado.

185
00:09:45,280 --> 00:09:46,590
La sala de emergencias.

186
00:09:47,700 --> 00:09:48,760
Yo tampoco te reconocí al principio

187
00:09:48,760 --> 00:09:50,270
porque tienes un nuevo, uh--

188
00:09:50,270 --> 00:09:51,370
Pero bueno, yo también.

189
00:09:52,170 --> 00:09:53,320
¿Qué opinas del traje?

190
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Bill Blas. Mira esto.

191
00:09:57,980 --> 00:09:59,230
Vendedor del año.

192
00:10:00,590 --> 00:10:01,660
Me lo regaló en un escenario y todo.

193
00:10:01,660 --> 00:10:02,580
Eh, Mick Mike,

194
00:10:02,580 --> 00:10:04,440
nos vas a presentar
a tu amigo allí?

195
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Sabes, me encantaría, Burt.

196
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Pero desafortunadamente,

197
00:10:06,400 --> 00:10:09,140
nunca he conocido a este hombre
antes en mi vida, así que...

198
00:10:09,140 --> 00:10:09,940
¿Qué?

199
00:10:14,610 --> 00:10:16,580
Claro, sí, no nos conocemos.

200
00:10:20,860 --> 00:10:22,120
Está bien, cariño, vámonos.

201
00:10:22,230 --> 00:10:24,340
Nunca haremos el show
si no salimos de aquí.

202
00:10:28,600 --> 00:10:29,670
Alejarse.

203
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
Lo siento, debo haber...

204
00:10:32,740 --> 00:10:34,810
- Felicitaciones por su premio.
- Gracias.

205
00:10:34,810 --> 00:10:36,450
Burt, ¿alguna vez te hablé de la hora?

206
00:10:36,450 --> 00:10:38,370
¿Hice una guardia nocturna para Britney Spears?

207
00:10:38,370 --> 00:10:39,960
- ¿En realidad? - Lo juro.

208
00:10:50,780 --> 00:10:51,590
Vamos.

209
00:10:53,270 --> 00:10:55,130
- Era un pedazo de trabajo, ¿eh?
- ¿Quién es ese?

210
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
Ese... ese tipo en el bar.

211
00:10:56,900 --> 00:10:57,930
¿Estás seguro de que no lo conoces?

212
00:10:57,930 --> 00:10:59,420
No, no, la gente me atrapa todo el tiempo.

213
00:10:59,420 --> 00:11:01,520
Sólo una de esas caras, supongo. Sí.

214
00:11:03,950 --> 00:11:04,820
No.

215
00:11:07,040 --> 00:11:08,860
No llegas a... y
Lamento interrumpir,

216
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
pero no está bien. cuando
algo no está bien,

217
00:11:11,650 --> 00:11:14,650
Bueno, el viejo Lester, ahora, él
Lo habría dejado pasar.

218
00:11:15,460 --> 00:11:16,450
Pero no este tipo.

219
00:11:19,050 --> 00:11:21,320
He trabajado demasiado, he llegado demasiado lejos...

220
00:11:21,320 --> 00:11:22,550
Lester, detente.

221
00:11:22,580 --> 00:11:24,200
Oh, ¿ahora sí me conoces?

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,230
¿Miel?

223
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
¿Es esto lo que quieres?

224
00:11:38,970 --> 00:11:41,850
Oye, Mick Mike, relájate, ¿eh?

225
00:11:44,150 --> 00:11:44,970
Lester...

226
00:11:45,940 --> 00:11:47,740
¿Es esto lo que quieres?

227
00:11:59,730 --> 00:12:01,080
¿Sí o no?

228
00:12:07,950 --> 00:12:08,760
Sí.

229
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
¡Ay dios mío!

230
00:12:25,670 --> 00:12:26,610
Oh, mi--

231
00:12:28,410 --> 00:12:29,460
Eso depende de ti.

232
00:12:46,590 --> 00:12:48,740
Trabajé con este tipo durante seis meses, Lester.

233
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
Seis meses.

234
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
¿Te imaginas la cantidad de bocas de alcantarillado?

235
00:12:52,580 --> 00:12:53,960
meto las manos?

236
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
¿Los galones de saliva humana?

237
00:12:58,400 --> 00:13:01,820
Más la recompensa de 100.000 dólares
por el inodoro, pero, eh...

238
00:13:04,280 --> 00:13:07,230
aun así, la expresión de su rostro
cuando saqué el arma,

239
00:13:07,240 --> 00:13:08,230
clásico, ¿eh?

240
00:13:15,010 --> 00:13:17,400
Agarra los pies del gordo. nosotros
tirarlo a un contenedor de basura.

241
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
Mierda, Lester.

242
00:13:32,620 --> 00:13:33,920
Hasta luego, Lester.

243
00:13:36,340 --> 00:13:37,420
Nos vemos pronto.

244
00:13:56,490 --> 00:13:57,480
Oh, mierda.

245
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
Está bien.

246
00:14:04,820 --> 00:14:06,670
Está bien, vístete.

247
00:14:06,940 --> 00:14:07,720
Tenemos que--

248
00:14:09,290 --> 00:14:11,020
Lester, ¿estás bien?

249
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
Vestirse. Vestirse.

250
00:14:14,390 --> 00:14:15,920
Vístete, vístete. Vamos.

251
00:14:22,440 --> 00:14:23,740
Está bien, vete, vete.

252
00:14:24,800 --> 00:14:25,650
Espera un segundo.

253
00:14:27,260 --> 00:14:28,310
Muy bien, vámonos.

254
00:14:36,860 --> 00:14:37,740
Sigue así, cariño.

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
Mantenga.

256
00:15:00,440 --> 00:15:01,740
Lester, me estás lastimando la mano.

257
00:15:01,740 --> 00:15:03,460
Lo siento, lo siento.

258
00:15:21,040 --> 00:15:22,260
Vale, vale, vamos.

259
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
Un hombre tiene un zorro, un conejo y una col.

260
00:15:50,670 --> 00:15:51,560
¿Qué hombre?

261
00:15:52,380 --> 00:15:54,260
Cualquier hombre. Un hombre.

262
00:15:55,630 --> 00:15:56,790
¿Coronel Sanders?

263
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
Podría ser. Podría ser George W. Bush.

264
00:16:00,360 --> 00:16:02,190
¿Por qué George W. Bush

265
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
¿Tienes un zorro, un conejo y una col?

266
00:16:04,050 --> 00:16:04,880
Sólo escucha.

267
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
Un hombre tiene un zorro, un conejo y una col,

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
y quiere cruzar el río,

269
00:16:08,420 --> 00:16:10,570
pero su barco sólo puede llevar
uno de ellos a la vez.

270
00:16:10,580 --> 00:16:11,260
Consigue un barco más grande.

271
00:16:11,260 --> 00:16:12,280
No, no, esa no es una opción.

272
00:16:12,280 --> 00:16:13,210
Y aquí está el problema.

273
00:16:13,210 --> 00:16:16,180
Si el hombre deja al zorro
y el conejo solo,

274
00:16:16,180 --> 00:16:17,680
el zorro se va a comer el conejo,

275
00:16:17,680 --> 00:16:19,190
y lo mismo para el
conejo y col.

276
00:16:19,190 --> 00:16:22,050
Entonces, ¿cómo llega el hombre?
sus tres artículos

277
00:16:22,050 --> 00:16:24,290
al otro lado del río sin
¿Perder alguno de ellos?

278
00:16:28,330 --> 00:16:29,280
Un turducken.

279
00:16:31,050 --> 00:16:32,040
¿Qué es eso ahora?

280
00:16:32,880 --> 00:16:34,930
Mete la col en el conejo.

281
00:16:34,930 --> 00:16:36,330
y el conejo en el zorro,

282
00:16:37,300 --> 00:16:38,720
y se los come a todos.

283
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
Esa no es la respuesta.

284
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
Es una respuesta.

285
00:16:49,900 --> 00:16:50,660
Hola.

286
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
¿Entrante o saliente?

287
00:16:54,430 --> 00:16:56,730
Necesito que saques el archivo del sindicato.

288
00:16:58,640 --> 00:16:59,400
¿Por qué?

289
00:17:00,490 --> 00:17:03,000
¿Es como un coche de payaso ahí atrás?

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,550
¿Por qué necesita el archivo de distribución?

291
00:17:04,550 --> 00:17:07,260
Sí, ¿sucedió algo?
con el caso? ¿Un descanso?

292
00:17:07,260 --> 00:17:09,350
No, sólo una llamada telefónica que debo registrar.

293
00:17:09,350 --> 00:17:10,760
- ¿Llamada telefónica de quién? - Sí, ¿quién llamó?

294
00:17:10,760 --> 00:17:12,340
Realmente no es asunto tuyo.

295
00:17:14,690 --> 00:17:15,440
Diputado Solverson.

296
00:17:15,440 --> 00:17:16,540
Solverson. ¿Qué dice?

297
00:17:16,540 --> 00:17:17,790
Dice que sabe quién lo hizo.

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,560
Bueno.

299
00:17:20,050 --> 00:17:20,980
¿Dónde está Bemidji?

300
00:17:30,610 --> 00:17:31,340
Gracias, papá.

301
00:17:31,890 --> 00:17:33,320
Creo que me vería bien cojeando.

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
Vi el perfil de Bill en el periódico.

303
00:17:38,350 --> 00:17:38,960
Sí.

304
00:17:40,250 --> 00:17:41,990
Para que conste, le aconsejé
contra el uso de una espada

305
00:17:41,990 --> 00:17:42,870
en esa foto.

306
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
Cariño, ¿puedes pasarme el almíbar?

307
00:17:45,000 --> 00:17:46,350
Sí, aquí tienes.

308
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
De todos modos, hoy estoy a cargo.

309
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
a causa de Bill en su camino a St.
Pablo ahora

310
00:17:50,310 --> 00:17:53,290
para un... ¿cómo lo llamas?

311
00:17:53,290 --> 00:17:54,950
Conferencia sobre aplicación de la ley.

312
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
Así que cuidad vuestros traseros.

313
00:17:58,490 --> 00:17:59,270
¿Cómo es la ruta?

314
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
No puedo quejarme.

315
00:18:01,510 --> 00:18:03,680
Ya sabes, me saca por
el lago, es un lindo viaje.

316
00:18:04,510 --> 00:18:06,530
Salí con la chica que entregó mi correo una vez.

317
00:18:06,950 --> 00:18:07,930
Después de su madre.

318
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
Conveniente al principio.

319
00:18:10,850 --> 00:18:13,210
Incómodo después, una vez que rompimos.

320
00:18:14,940 --> 00:18:16,070
Verla todos los días.

321
00:18:17,100 --> 00:18:18,750
Terminé mudándome a un
barrio diferente.

322
00:18:20,390 --> 00:18:21,630
Por eso nos mudamos.

323
00:18:23,500 --> 00:18:26,540
Sabes que podrías haberlo hecho
envié su correo al trabajo.

324
00:18:27,780 --> 00:18:28,750
Nunca pensé en eso.

325
00:18:31,230 --> 00:18:32,280
Entonces, ¿cuándo es tu último día?

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- Aproximadamente un mes. - Ella está anidando.

327
00:18:35,990 --> 00:18:38,680
Ah, Dios, ya sabes, tú
compre una almohada.

328
00:18:39,850 --> 00:18:41,170
Ah, será mejor que...

329
00:18:45,260 --> 00:18:46,000
Adiós.

330
00:18:46,000 --> 00:18:46,790
Adiós, niños.

331
00:18:49,420 --> 00:18:51,460
Oye, ¿ir a pescar más tarde?

332
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
Eres la nieta que siempre quise

333
00:18:53,730 --> 00:18:55,220
pero tenía miedo de comprar online.

334
00:18:56,020 --> 00:18:56,730
Adiós.

335
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
Lo hiciste bien, cariño.

336
00:19:02,460 --> 00:19:04,120
Sí, y tú por proximidad, ¿eh?

337
00:19:18,630 --> 00:19:19,450
Solverson.

338
00:19:20,730 --> 00:19:21,450
Factura.

339
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
Sí, no, está en las Ciudades Gemelas por...

340
00:19:26,440 --> 00:19:27,330
Ah, Dios.

341
00:19:27,780 --> 00:19:28,730
Tres personas, ¿eh?

342
00:19:29,080 --> 00:19:29,810
¿Matado cómo?

343
00:19:31,680 --> 00:19:32,750
En un ascensor, ¿eh?

344
00:19:33,010 --> 00:19:34,260
¿Dices que uno es dentista?

345
00:19:35,190 --> 00:19:35,810
Sí, yo soy--

346
00:19:36,610 --> 00:19:38,250
¿Qué quiere la policía de Las Vegas que haga?

347
00:19:40,090 --> 00:19:41,680
Ah, claro. Sí.

348
00:19:42,490 --> 00:19:44,280
Sí, no, puedo ir a ver a su testigo.

349
00:19:44,680 --> 00:19:45,730
obtener una declaración.

350
00:19:45,730 --> 00:19:46,500
¿Qué es...?

351
00:19:47,250 --> 00:19:48,590
¿Cómo se llama entonces el testigo?

352
00:20:02,800 --> 00:20:04,070
¿Vas a reducir la velocidad?

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
Uno pensaría que nos estaban persiguiendo.

354
00:20:06,780 --> 00:20:07,530
Lo siento.

355
00:20:16,020 --> 00:20:16,880
¿Fui yo?

356
00:20:17,830 --> 00:20:18,840
¿Hice algo?

357
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
¿Qué? No, te lo dije.

358
00:20:20,410 --> 00:20:23,040
Hice muchos contactos nuevos en los premios.

359
00:20:23,870 --> 00:20:24,500
Pez grande.

360
00:20:24,510 --> 00:20:26,220
Hay que golpear mientras el hierro está caliente.

361
00:20:26,220 --> 00:20:28,750
Lo sé, pero me despertaste
en medio de la noche.

362
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Oh, te lo compensaré. ¿Cómo es eso?

363
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
Oye, podemos hacer un viaje.

364
00:20:35,430 --> 00:20:36,680
Donde quieras ir.

365
00:20:37,460 --> 00:20:38,990
Natalie dice en Acapulco

366
00:20:38,990 --> 00:20:42,520
puedes beber ron bien
fuera del coco.

367
00:20:42,520 --> 00:20:43,700
Acapulco lo es.

368
00:20:44,930 --> 00:20:48,010
De hecho, um, ¿por qué no...?

369
00:20:48,570 --> 00:20:49,690
Deberíamos irnos esta noche.

370
00:20:50,260 --> 00:20:51,880
- ¿En realidad? - Claro, sí, sí.

371
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
Quiero decir, ¿por qué no? Un poco de diversión bajo el sol.

372
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
Beber de un coco. Nos lo merecemos, ¿eh?

373
00:20:56,270 --> 00:20:58,830
¿Qué pasa con el trabajo? ¿Tu pez gordo?

374
00:20:59,160 --> 00:21:00,380
Sólo se vive una vez, ¿verdad?

375
00:21:01,390 --> 00:21:04,090
Ejem, simplemente...
vete a casa, empaca algunas cosas,

376
00:21:04,090 --> 00:21:05,310
Luego regrese al aeropuerto.

377
00:21:05,720 --> 00:21:07,130
Tener los pies en la arena al amanecer.

378
00:21:07,140 --> 00:21:08,250
Una verdadera aventura.

379
00:21:08,250 --> 00:21:09,640
Ah, Lester.

380
00:21:31,790 --> 00:21:32,780
Bueno.

381
00:21:33,470 --> 00:21:36,930
Ahora esto es lo que vas a hacer.

382
00:21:37,210 --> 00:21:40,160
Vas a entrar y
empaca tu mejor bikini,

383
00:21:40,590 --> 00:21:42,940
y me voy a cambiar
y dirígete a la oficina.

384
00:21:42,940 --> 00:21:45,430
Voy a comprar los boletos
obtener los pasaportes,

385
00:21:45,730 --> 00:21:48,770
Y luego huiremos juntos.

386
00:21:56,650 --> 00:21:59,580
Diablos, es posible que nunca volvamos.

387
00:22:02,470 --> 00:22:03,610
Ah, gracias, cariño.

388
00:22:04,560 --> 00:22:05,510
Aquí vamos.

389
00:23:50,460 --> 00:23:51,470
Ata el círculo,

390
00:23:51,470 --> 00:23:53,950
así que cada vez que vayas,
tu solo sigue adelante

391
00:23:53,950 --> 00:23:55,510
aunque creas que fracasarás...

392
00:23:56,680 --> 00:23:59,700
Entonces lo revisé y hay un
11:00 desde Minneapolis.

393
00:23:59,700 --> 00:24:01,310
Así que deberíamos estar en camino a las 6:00.

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,080
Bueno.

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
Descongelaré esa sopa de guisantes.

396
00:24:04,460 --> 00:24:06,030
Podemos tener eso antes de irnos.

397
00:24:06,030 --> 00:24:07,140
Oh, sí, suena bien.

398
00:24:07,980 --> 00:24:08,750
Te amo, cariño.

399
00:24:08,950 --> 00:24:10,110
Yo también te amo.

400
00:24:19,130 --> 00:24:20,930
Me asusté allí. Me asusté.

401
00:24:20,930 --> 00:24:22,990
Sr. Nygaard, diputado Solverson.

402
00:24:22,990 --> 00:24:25,100
- Quizás lo recuerdes. - Sí, claro.

403
00:24:25,100 --> 00:24:26,370
Lamento molestarte,

404
00:24:26,370 --> 00:24:28,630
pero recibimos una llamada de la policía de Las Vegas.

405
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
¿Qué?

406
00:24:29,660 --> 00:24:30,900
Policía de Las Vegas.

407
00:24:31,260 --> 00:24:32,950
Dijeron que eras, um...

408
00:24:32,950 --> 00:24:35,340
que podrías ser testigo de un asesinato.

409
00:24:35,690 --> 00:24:37,580
En realidad, tres asesinatos.

410
00:24:37,580 --> 00:24:38,250
¿Lester?

411
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
Está... está bien.

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
Vuelve a tu programa.

413
00:24:40,510 --> 00:24:41,690
¿Está todo bien?

414
00:24:41,690 --> 00:24:44,260
Ah, sí, señora. Sólo una consulta de rutina.

415
00:24:44,260 --> 00:24:45,830
Ahora es un buen momento para preguntar.
¿Tienes algunas preguntas?

416
00:24:45,830 --> 00:24:46,650
No.

417
00:24:48,850 --> 00:24:51,150
Quiero decir, tengo una cita,
tengo que ir a trabajar,

418
00:24:51,150 --> 00:24:52,960
y Linda tiene compras, así que...

419
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
Ahora, Lester, no seas grosero.

420
00:24:55,300 --> 00:24:57,580
Acabamos de regresar de Las Vegas.

421
00:24:57,980 --> 00:24:59,400
¿Puedes decirme de qué se trata?

422
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
¿O eso está clasificado?

423
00:25:01,270 --> 00:25:02,040
Uh, bueno, sí, en realidad--

424
00:25:02,040 --> 00:25:05,290
¿Por qué no... podría venir a
la estacion esta tarde

425
00:25:05,290 --> 00:25:06,480
y dar una declaración.

426
00:25:07,180 --> 00:25:10,320
No es que yo, ya sabes, haya visto nada.

427
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
Sinceramente, Lester, quédate o vete.

428
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
pero tengo vejiga
tamaño de un centavo, así que...

429
00:25:14,390 --> 00:25:16,760
Ay, pobrecito. Por favor, entra.

430
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Gracias. Gracias.

431
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Hola chicos, ¿está vuestro papá por aquí?

432
00:26:26,980 --> 00:26:29,330
Sí. ¡Papá!

433
00:26:29,660 --> 00:26:30,510
¡Papá!

434
00:26:36,790 --> 00:26:37,630
¿Ayudarte?

435
00:26:37,630 --> 00:26:38,490
Oh, no estoy seguro.

436
00:26:38,490 --> 00:26:40,560
Estoy buscando a Lester Nygaard.

437
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
Oh, sí, compramos el
lugar de él en el otoño.

438
00:26:43,640 --> 00:26:44,540
Buen chico.

439
00:26:44,540 --> 00:26:46,190
Sí, ese es Lester, está bien.

440
00:26:46,190 --> 00:26:47,620
El chico más agradable que jamás hayas conocido.

441
00:26:47,620 --> 00:26:49,480
¿Tienes alguna idea de cómo puedo encontrarlo?

442
00:26:49,930 --> 00:26:52,420
Uh, no tengo una dirección de reenvío.

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,620
Aunque tiene la tienda en la Tercera.

444
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
¿Ese es Bo Munk?

445
00:26:55,900 --> 00:26:58,140
No, tiene su propio lugar
ahora, con su nombre.

446
00:26:58,140 --> 00:26:58,930
Oh, es bueno.

447
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
Como dije, en tercera.
No te lo puedes perder.

448
00:27:01,260 --> 00:27:02,600
Bien, gracias.

449
00:27:04,830 --> 00:27:05,750
Una cosa más.

450
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
¿Sabes que la gente estaba
Asesinado en esta casa, ¿verdad?

451
00:27:08,920 --> 00:27:10,040
Vaya cosa.

452
00:27:10,460 --> 00:27:12,210
Hombre en la sala, escopeta.

453
00:27:12,210 --> 00:27:13,660
Mujer en el sótano.

454
00:27:13,660 --> 00:27:15,320
Creo que fue un martilleo.

455
00:27:16,490 --> 00:27:19,010
Después, Lester dijo
Yo solía escuchar ruidos.

456
00:27:19,010 --> 00:27:20,750
viniendo del sótano por la noche.

457
00:27:21,820 --> 00:27:23,670
Pasos en las escaleras,

458
00:27:24,170 --> 00:27:25,410
una mujer gimiendo,

459
00:27:26,240 --> 00:27:27,340
ese tipo de cosas.

460
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Pero estoy seguro de que estaba en su cabeza.

461
00:27:30,860 --> 00:27:33,060
Que tengas un buen día. Diviértanse, niños.

462
00:27:35,110 --> 00:27:36,380
No me gusta.

463
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
¿Entonces ganaste un premio?

464
00:28:10,660 --> 00:28:11,630
Así es.

465
00:28:11,630 --> 00:28:12,780
Vendedor del año.

466
00:28:12,780 --> 00:28:15,040
Oh, uh, sí, yo--

467
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
Era una competencia nacional, así que...

468
00:28:18,790 --> 00:28:20,660
luego fue la cena con Buck Young,

469
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
¿Quién es el jefe del todo?
Acuerdo que otorga el premio.

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,090
Eso fue algo de difusión.

471
00:28:24,090 --> 00:28:26,680
Creo que cerramos eso
Acuéstate, bebiendo.

472
00:28:27,280 --> 00:28:29,070
Y dije que todavía estoy dispuesto a divertirme un poco.

473
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
y Linda dijo que quería irse a la cama.

474
00:28:30,540 --> 00:28:31,820
Soy una persona mañanera.

475
00:28:31,820 --> 00:28:33,850
Sí, pero luego pensé,

476
00:28:33,850 --> 00:28:37,490
diablos, ¿con qué frecuencia
¿Pasa algo como esto?

477
00:28:37,490 --> 00:28:38,600
Ya sabes, ¿ganar un premio?

478
00:28:38,600 --> 00:28:42,540
Entonces, sí, una copa para dormir,
Ya sabes, sólo para celebrar.

479
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
Le dije que se fuera.

480
00:28:43,740 --> 00:28:46,870
Oh, sí, muy seguro. Entonces fui al bar.

481
00:28:46,870 --> 00:28:48,610
¿Y este es el bar del hotel?

482
00:28:48,610 --> 00:28:52,740
Sí, señor. Sí, señora. Disculpe.

483
00:28:52,740 --> 00:28:55,990
Uh, el Royale, supongo que se llama.

484
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Pedí una bebida.

485
00:28:57,840 --> 00:29:00,610
Uh, tuve una charla con el
camarero por un rato.

486
00:29:00,620 --> 00:29:01,730
¿Masculino o femenino?

487
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
Femenino. Una mujer.

488
00:29:04,720 --> 00:29:07,930
Pero ya sabes, un trago y
Estoy de vuelta arriba a la cama.

489
00:29:07,930 --> 00:29:10,270
¿Y qué pasó en el ascensor?

490
00:29:10,270 --> 00:29:10,940
Nada.

491
00:29:13,570 --> 00:29:15,020
Quiero decir, subió.

492
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Entonces todos en el ascensor.
¿Estaba vivo cuando bajaste?

493
00:29:20,470 --> 00:29:22,080
Oh, sí, seguro que lo eran.

494
00:29:22,760 --> 00:29:24,870
Se estaban riendo de algo.

495
00:29:24,870 --> 00:29:26,980
Yo no... el viernes por la noche en Las Vegas.

496
00:29:26,980 --> 00:29:29,230
Ése es un lugar, te lo digo.

497
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
Linda y yo nunca habíamos estado antes.

498
00:29:32,560 --> 00:29:36,050
Lo que más me gusta son las fuentes. Sí.

499
00:29:36,050 --> 00:29:38,310
También puedes apostar en el aeropuerto.

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,380
Excelente.

501
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Bueno, lo comprobé y parece

502
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
cambiaste tu vuelo en el último minuto

503
00:29:45,920 --> 00:29:47,940
para regresar en el primer vuelo.

504
00:29:47,940 --> 00:29:49,770
Entonces, ¿cuál fue la razón?

505
00:29:53,530 --> 00:29:54,470
Ese era yo.

506
00:29:55,410 --> 00:29:56,500
Mi idea.

507
00:29:57,860 --> 00:30:01,270
Yo sólo... sentí nostalgia, ¿sabes?

508
00:30:01,270 --> 00:30:03,040
Desperté a Lester en medio de la noche.

509
00:30:03,040 --> 00:30:05,070
y le dije, ¿teníamos?
¿Para quedarme un día más?

510
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
Porque estaba listo para irme a casa.

511
00:30:07,380 --> 00:30:09,790
Sí, eso es correcto. Así es.

512
00:30:09,790 --> 00:30:11,920
Y recuerdo que dije,

513
00:30:12,210 --> 00:30:16,430
"Nena, la habitación está pagada
hasta el domingo",

514
00:30:16,430 --> 00:30:18,740
Pero ella se mantuvo firme.

515
00:30:18,740 --> 00:30:20,620
Tiendo a salirme con la mía.

516
00:30:20,620 --> 00:30:21,850
Oh, chico, ella sí.

517
00:30:25,180 --> 00:30:25,860
Bien, entonces.

518
00:30:25,860 --> 00:30:28,630
Bueno, gracias por su tiempo, Sr. Nygaard.

519
00:30:28,630 --> 00:30:30,200
- Ningún problema. - Señora.

520
00:30:30,200 --> 00:30:31,670
¿Cuándo es la fecha de vencimiento?

521
00:30:31,670 --> 00:30:33,990
Oh, todavía me quedan algunas semanas.

522
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
Escuche, um, Departamento de Policía de Las Vegas. va a enviar

523
00:30:38,330 --> 00:30:40,610
algunas fotos de la
cámara de seguridad del hotel,

524
00:30:40,610 --> 00:30:42,930
Así que no salgas de la ciudad por un tiempo.

525
00:30:42,930 --> 00:30:44,720
Quizás tenga algunas preguntas más para usted.

526
00:30:44,720 --> 00:30:47,020
Oh, dispara. Íbamos a ir--

527
00:30:47,020 --> 00:30:48,960
No, absolutamente. Absolutamente.

528
00:30:48,970 --> 00:30:50,530
Estaremos aquí si nos necesitas.

529
00:30:58,110 --> 00:30:59,500
Coche cuatro, vuelve.

530
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
Coche cuatro, vuelve.

531
00:31:07,110 --> 00:31:08,390
Ya voy.

532
00:31:09,290 --> 00:31:10,380
Sí, son cuatro.

533
00:31:10,380 --> 00:31:12,860
Oh, hola, Molly, un par de muchachos del FBI

534
00:31:12,860 --> 00:31:14,480
Pasé por la estación buscándote.

535
00:31:14,480 --> 00:31:15,250
¿Oh sí?

536
00:31:15,350 --> 00:31:17,180
Sí, no pude localizarte por radio.

537
00:31:17,180 --> 00:31:19,400
Pensé que estarías en tu
de papá, así que los envié allí.

538
00:31:19,400 --> 00:31:20,450
¿A la cena?

539
00:31:20,450 --> 00:31:22,600
Sí, entonces deberías
probablemente los revise.

540
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
Parecían muy ansiosos por hablar contigo.

541
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
Está bien, entonces lo haré.

542
00:32:14,070 --> 00:32:14,820
¿Café?

543
00:32:15,780 --> 00:32:17,470
Sí, descafeinado si lo tienes.

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,660
Y un trozo de tarta.

545
00:32:22,010 --> 00:32:23,480
Tengo manzana y cereza.

546
00:32:24,320 --> 00:32:26,670
Nunca salió nada bueno de
un trozo de tarta de cerezas.

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,570
Gracias amigo.

548
00:32:59,210 --> 00:33:00,320
¿La policía local?

549
00:33:02,740 --> 00:33:05,100
Policía estatal. 18 años.

550
00:33:06,300 --> 00:33:07,460
Sí, tienes la mirada.

551
00:33:10,360 --> 00:33:13,130
Pasé algún tiempo con el fiscal de distrito de Tampa.

552
00:33:15,150 --> 00:33:15,980
¿Abogado?

553
00:33:17,470 --> 00:33:18,760
Sí, algo así.

554
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
Dime, tal vez puedas ayudarme.

555
00:33:25,930 --> 00:33:27,210
Lo haré si puedo.

556
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
Estoy en la ciudad por no mucho tiempo.

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,630
simplemente de paso, en realidad.

558
00:33:33,100 --> 00:33:34,810
Pero quería mirar hacia arriba.

559
00:33:34,810 --> 00:33:36,470
mi viejo amigo Lester Nygaard.

560
00:33:36,470 --> 00:33:37,920
Oh, claro, conozco a Lester.

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,630
¿Pasas por su tienda?

562
00:33:39,630 --> 00:33:40,370
Ah, lo primero.

563
00:33:40,370 --> 00:33:42,960
¿Pero no lo sabrías? Están cerrados.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,100
Pasé por la casa también

565
00:33:44,100 --> 00:33:46,970
excepto que resulta que se ha mudado.

566
00:33:47,340 --> 00:33:48,210
En serio.

567
00:33:49,610 --> 00:33:51,440
Entonces puedes ver mi situación.

568
00:33:52,270 --> 00:33:53,610
¿Intentas llamarlo?

569
00:33:54,480 --> 00:33:56,020
Sí, podría hacer eso, pero yo...

570
00:33:56,020 --> 00:33:58,100
Sabes, yo era una especie de
esperando sorprenderlo.

571
00:33:59,920 --> 00:34:00,890
Eso es un pepinillo.

572
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
Sí.

573
00:34:15,910 --> 00:34:16,850
¿Ese es tu chico?

574
00:34:19,660 --> 00:34:20,510
En cierto sentido.

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,980
El marido de mi hija.

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
Se ven felices.

577
00:34:29,770 --> 00:34:31,490
Por supuesto nadie cuelga las fotos tristes.

578
00:34:31,490 --> 00:34:32,360
¿Estoy en lo cierto?

579
00:34:34,100 --> 00:34:36,540
Mamá llorando y papá luciendo enojado.

580
00:34:37,680 --> 00:34:39,380
Niño con un ojo morado.

581
00:34:44,580 --> 00:34:46,610
¿Cuánto tiempo dijiste?
¿Trabajaste para el fiscal del distrito de Tampa?

582
00:34:47,310 --> 00:34:48,750
Oh, no dije que trabajaba allí.

583
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
Pasé algo de tiempo, eso es todo.

584
00:34:51,940 --> 00:34:54,320
Pero ese soy solo yo. Soy un viajero.

585
00:34:55,950 --> 00:34:58,260
Grandes ciudades y pueblos pequeños.

586
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Camino abierto.

587
00:35:02,140 --> 00:35:03,790
Por eso pensé,

588
00:35:04,070 --> 00:35:07,140
aquí estamos en un... ¿cómo lo llamas?

589
00:35:07,440 --> 00:35:09,210
como una comunidad muy unida.

590
00:35:10,410 --> 00:35:11,470
Entonces, eh...

591
00:35:13,440 --> 00:35:14,820
¿Por qué no pregunto?

592
00:35:15,660 --> 00:35:16,810
Entonces aquí estoy,

593
00:35:17,810 --> 00:35:21,340
preguntándote si sabes dónde
Puedo encontrar al viejo Lester.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,370
Tuve un caso una vez,

595
00:35:28,420 --> 00:35:29,830
Allá por el 79.

596
00:35:31,630 --> 00:35:32,930
Te contaría los detalles

597
00:35:32,930 --> 00:35:35,250
pero parecería que los inventé.

598
00:35:35,980 --> 00:35:37,320
Una locura, de verdad.

599
00:35:43,190 --> 00:35:44,120
¿Cuerpos?

600
00:35:46,160 --> 00:35:46,950
Sí, señor.

601
00:35:48,460 --> 00:35:49,670
Uno tras otro.

602
00:35:51,000 --> 00:35:51,820
Probablemente,

603
00:35:53,520 --> 00:35:54,910
si los apilaras alto,

604
00:35:55,990 --> 00:35:57,570
Podría haber subido al segundo piso.

605
00:36:00,350 --> 00:36:03,160
Ahora, vi algo ese año.

606
00:36:05,100 --> 00:36:08,120
Nunca he sido visto, ni antes ni después.

607
00:36:11,370 --> 00:36:12,920
Yo lo llamaría animal.

608
00:36:14,090 --> 00:36:18,800
Excepto que los animales sólo matan para alimentarse.

609
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
Esto fue--

610
00:36:29,540 --> 00:36:30,720
Cataratas Sioux.

611
00:36:31,900 --> 00:36:32,750
¿Alguna vez has estado?

612
00:36:35,640 --> 00:36:37,260
Fui a Sioux City una vez

613
00:36:37,850 --> 00:36:39,570
En mis días escandalosos.

614
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Pero de todos modos, no lo hiciste
Responde mi pregunta allí.

615
00:36:46,590 --> 00:36:47,850
Bueno, te diré una cosa.

616
00:36:47,850 --> 00:36:50,110
Tú... déjame tu número.

617
00:36:50,110 --> 00:36:52,190
Me aseguraré de que Lester reciba
eso la próxima vez que venga.

618
00:36:52,940 --> 00:36:54,250
Bueno, esa es una oferta sólida, amigo.

619
00:36:54,250 --> 00:36:57,220
pero como dije, estoy de paso.

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
Gracias por el pastel y el café.

621
00:37:04,780 --> 00:37:06,290
Nunca he comido un trozo de tarta así.

622
00:37:06,290 --> 00:37:07,840
desde el Jardín del Edén.

623
00:37:20,130 --> 00:37:20,960
Oye, papá.

624
00:37:21,880 --> 00:37:22,640
Oye, cariño.

625
00:37:24,130 --> 00:37:25,070
¿Todo bien?

626
00:37:26,330 --> 00:37:27,150
Oh sí.

627
00:37:28,410 --> 00:37:30,190
A veces simplemente obtienes uno raro.

628
00:37:31,300 --> 00:37:33,640
Bueno, se supone que debo encontrarme
un par de muchachos de...

629
00:37:34,610 --> 00:37:36,370
No importa. Yo los veo.

630
00:37:39,990 --> 00:37:41,220
Hola. Yo soy--

631
00:37:41,220 --> 00:37:43,390
- Diputado Solverson. - Así es.

632
00:37:43,390 --> 00:37:45,080
Soy el agente Budge. Este es el Agente Pepper.

633
00:37:45,080 --> 00:37:46,570
FBI de Fargo.

634
00:37:46,570 --> 00:37:47,510
Pasamos por la estación.

635
00:37:47,510 --> 00:37:48,720
Nos dijeron que estarías aquí.

636
00:37:49,340 --> 00:37:50,250
Lo soy ahora.

637
00:37:51,070 --> 00:37:52,480
¿Deberíamos coger una mesa?

638
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
Hiciste una llamada telefónica a
la oficina de campo ayer

639
00:38:04,330 --> 00:38:06,050
sobre la masacre del año pasado.

640
00:38:07,150 --> 00:38:09,810
Dijo que sabes quién disparó
el edificio del sindicato.

641
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
Llamado siete veces según el expediente.

642
00:38:12,010 --> 00:38:13,520
No aceptaría un no por respuesta.

643
00:38:14,020 --> 00:38:15,630
No lo tengo claro--

644
00:38:17,300 --> 00:38:19,280
Quiero decir, el FBI ya envió a un tipo.

645
00:38:19,850 --> 00:38:20,640
Miró mi evidencia

646
00:38:20,650 --> 00:38:22,120
y dijo que era circunstancial, así que...

647
00:38:22,120 --> 00:38:22,970
Una abeja obrera.

648
00:38:22,970 --> 00:38:24,520
¿O cómo las llaman las hormigas?

649
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
Un dron. Estamos comprometidos.

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
Tengo un interés personal, es lo que mi socio...

651
00:38:28,930 --> 00:38:31,340
Mira, estábamos allí en el
día en el sindicato.

652
00:38:31,340 --> 00:38:32,440
Vigilancia.

653
00:38:32,890 --> 00:38:36,510
Día 156, registrando las idas y venidas.

654
00:38:36,600 --> 00:38:38,840
Seis meses y no pasa nada.

655
00:38:38,850 --> 00:38:40,330
- Volviéndome loco con-- - Y luego...

656
00:38:40,500 --> 00:38:43,960
Sí, entonces, verás, estamos
invertido personalmente,

657
00:38:43,960 --> 00:38:44,790
como dije.

658
00:38:44,800 --> 00:38:46,780
Y cuando oímos que llamaste...

659
00:38:47,160 --> 00:38:49,070
Que tienes una respuesta.

660
00:38:49,070 --> 00:38:51,490
Entonces, por favor, tenemos que saberlo.

661
00:38:52,440 --> 00:38:53,260
¿Quién es él?

662
00:39:01,020 --> 00:39:03,580
Papá, creo que vamos a
Necesito algunos cafés para llevar.

663
00:39:14,300 --> 00:39:15,720
Dios mío.

664
00:39:18,380 --> 00:39:20,400
¿Juntaste todo esto tú mismo?

665
00:39:20,670 --> 00:39:21,470
Oh, no.

666
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Gus me ayudó, mi marido.

667
00:39:25,220 --> 00:39:26,740
Solía ​​ser Duluth P.D.

668
00:39:26,970 --> 00:39:28,290
Ahora es cartero.

669
00:39:29,480 --> 00:39:31,620
Pero puedes ver por qué yo
Creo que este es tu chico.

670
00:39:33,170 --> 00:39:34,400
Bien, estoy aquí.

671
00:39:34,400 --> 00:39:35,780
Oye, jefe, estos muchachos son...

672
00:39:35,780 --> 00:39:37,060
Bill Oswalt. Yo soy el jefe aquí.

673
00:39:37,060 --> 00:39:39,730
Lo siento, no estuve presente para...
Estaba en una conferencia, así que...

674
00:39:39,730 --> 00:39:40,720
Y entonces Cindy llamó

675
00:39:40,720 --> 00:39:43,530
y dijo que eran dos
agentes del FBI aquí...

676
00:39:43,700 --> 00:39:44,690
Oh, no.

677
00:39:44,970 --> 00:39:45,780
No, jefe, escuche...

678
00:39:45,780 --> 00:39:47,940
¡No, no! No, lo siento mucho.

679
00:39:47,940 --> 00:39:49,190
Lo siento mucho.

680
00:39:49,200 --> 00:39:51,830
Molly, estos tipos no están interesados en...

681
00:39:53,590 --> 00:39:55,010
Nos vemos en mi oficina.

682
00:39:55,010 --> 00:39:56,680
¿Has visto esto?

683
00:39:57,070 --> 00:39:58,340
¿He visto esto?

684
00:39:58,760 --> 00:40:01,970
Hijo, esto ha sido
dándome pesadillas.

685
00:40:02,010 --> 00:40:04,010
Oh, vamos, eso no es justo.

686
00:40:04,900 --> 00:40:06,440
Bueno, ella te lo dijo
que atrapamos al chico

687
00:40:06,440 --> 00:40:08,710
responsable de matar
la esposa, ¿no?

688
00:40:08,710 --> 00:40:11,610
Ya sabes, el hermano Nygaard.

689
00:40:11,610 --> 00:40:12,790
Y tenía el maldito martillo y...

690
00:40:12,790 --> 00:40:15,380
Así que no te importa el hecho

691
00:40:15,380 --> 00:40:18,020
que este personaje malvo

692
00:40:18,020 --> 00:40:20,370
¿Fue visto con Lester en el hospital?

693
00:40:20,910 --> 00:40:21,430
o que terminó en Duluth

694
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
¿En conflicto directo con estos otros dos?

695
00:40:26,360 --> 00:40:27,600
No, porque eso--

696
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Uh, lo que pasó en Duluth...

697
00:40:30,160 --> 00:40:31,660
Llamaré al cuartel general y les haré saber.

698
00:40:31,670 --> 00:40:33,070
pasaremos la noche.

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,260
Podemos intentar otra vez con Lester mañana.

700
00:40:35,290 --> 00:40:36,490
¿Hay algún motel?

701
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
Um, sí, claro, puedo--
Te daré direcciones.

702
00:40:39,520 --> 00:40:41,540
Este es un trabajo tremendo, diputado.

703
00:40:42,520 --> 00:40:43,440
Impresionante.

704
00:40:53,590 --> 00:40:55,340
Sí, será mejor que, um...

705
00:42:50,280 --> 00:42:51,030
Vamos.

706
00:42:54,310 --> 00:42:57,250
Bueno. Listo.

707
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
¿Listo para partir?

708
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
¿Qué? Pensé que no íbamos a ir.

709
00:43:00,080 --> 00:43:01,970
Acapulco, allá vamos.

710
00:43:02,470 --> 00:43:04,580
- Ay dios mío. - Sí, puedes apostar.

711
00:43:04,600 --> 00:43:06,980
Hablé con el diputado. Ella dijo, claro, vete.

712
00:43:06,980 --> 00:43:08,460
Así que ahora solo tenemos que pasar por la oficina.

713
00:43:08,460 --> 00:43:09,430
y recoger los pasaportes.

714
00:43:09,430 --> 00:43:10,520
¿Qué pasa con mi abrigo?

715
00:43:10,520 --> 00:43:12,140
Oh, no necesitarás un abrigo de invierno.

716
00:43:12,140 --> 00:43:13,390
a donde vamos.

717
00:43:20,650 --> 00:43:22,110
Sabes que estaba enamorado de ti

718
00:43:22,120 --> 00:43:23,540
desde que nos conocimos.

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,060
¿Oh sí?

720
00:43:28,430 --> 00:43:29,940
Lo juro por dios.

721
00:43:30,560 --> 00:43:31,950
Solía sentarme en mi escritorio

722
00:43:31,950 --> 00:43:34,240
y sueñas que dejas a tu esposa o

723
00:43:34,790 --> 00:43:37,220
de alguna manera sacarla de escena.

724
00:43:40,780 --> 00:43:41,960
No es que quisiera--

725
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
No, por supuesto que no. Es--

726
00:43:45,130 --> 00:43:46,280
No hay nada malo en soñar.

727
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
Oh, estoy de acuerdo, Cenicienta.

728
00:43:49,600 --> 00:43:50,360
¿Sí?

729
00:43:51,720 --> 00:43:53,850
Sabes, recuerdo cuando tenía tres años...

730
00:43:53,850 --> 00:43:56,130
y te conté cómo llegamos a América,

731
00:43:56,130 --> 00:43:59,100
se instaló en Minnesota y
¿Mis padres compraron el motel?

732
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
¿Oh sí?

733
00:44:00,810 --> 00:44:02,790
Pues me pusieron manos a la obra.

734
00:44:02,890 --> 00:44:06,010
Al principio solo lavar la ropa.

735
00:44:06,820 --> 00:44:08,620
Luego haciendo las camas

736
00:44:08,720 --> 00:44:10,220
y limpieza de las habitaciones.

737
00:44:11,100 --> 00:44:14,140
Ni siquiera quieres saber el
Desorden que la gente deja atrás.

738
00:44:14,140 --> 00:44:15,030
Te apuesto.

739
00:44:15,820 --> 00:44:18,620
Una vez... nunca olvidaré esto...

740
00:44:18,800 --> 00:44:21,530
estaba cambiando las sabanas
en una talla king, y yo...

741
00:44:23,270 --> 00:44:25,870
De repente pienso: "¿Qué es ese olor?"

742
00:44:26,190 --> 00:44:28,160
Bueno, el invitado tenía...

743
00:44:28,890 --> 00:44:34,080
Hizo un B.M. entre el
colchón y el somier.

744
00:44:37,160 --> 00:44:37,900
¿Qué?

745
00:44:37,900 --> 00:44:39,920
Supongo que le quitó el colchón.

746
00:44:40,530 --> 00:44:41,400
y lo hizo

747
00:44:41,760 --> 00:44:43,100
y luego volvió a hacer la cama,

748
00:44:43,100 --> 00:44:46,930
cual, es mucho más simple
sólo para ir al baño.

749
00:44:51,050 --> 00:44:52,650
Mi punto es

750
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
que mientras estaba limpiando,

751
00:44:55,770 --> 00:44:58,250
Tuve este sueño que alguien,

752
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
un hombre,

753
00:45:00,510 --> 00:45:03,400
vendría y tomaría
alejarme de todo esto.

754
00:45:04,330 --> 00:45:05,850
Y luego te conocí.

755
00:45:06,640 --> 00:45:08,010
Y aquí estamos.

756
00:45:08,720 --> 00:45:10,740
Y nos vamos a Acapulco.

757
00:45:54,660 --> 00:45:56,500
Pensé que íbamos a la tienda.

758
00:45:56,510 --> 00:45:57,190
Somos.

759
00:45:57,380 --> 00:46:00,490
Yo solo... ya sabes lo helado
llega justo al frente.

760
00:46:32,100 --> 00:46:33,200
¿Lester?

761
00:46:37,450 --> 00:46:38,830
Sabes, odio hacer esto.

762
00:46:38,830 --> 00:46:42,380
pero antes me pellizqué la espalda,

763
00:46:42,390 --> 00:46:43,920
sacar el equipaje del coche.

764
00:46:43,920 --> 00:46:45,590
Oh, pobre bebé.

765
00:46:45,590 --> 00:46:47,620
¿Crees que podrías entrar corriendo?

766
00:46:47,620 --> 00:46:48,890
Los pasaportes están en la caja fuerte.

767
00:46:48,890 --> 00:46:50,460
También hay algo de dinero en efectivo.

768
00:46:51,460 --> 00:46:54,250
¿Puedes...? ¿Harías eso por mí?

769
00:46:54,250 --> 00:46:55,980
Por supuesto, cariño.

770
00:46:55,990 --> 00:46:56,770
Gracias.

771
00:47:00,050 --> 00:47:00,890
Linda.

772
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
Hace frío ahí fuera.

773
00:47:07,210 --> 00:47:08,840
Eres dulce.

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,350
Ponte la capucha, ¿eh?

775
00:47:23,120 --> 00:47:25,330
Odiaría que tu bonita cara se congelara.

776
00:48:21,650 --> 00:48:22,420
Oh, mi--
